Бла бла бле блу / Blah blah bleu blue

Помните красавчика Джо из "Друзей". Та сцена, где он с Фиби учит французский, напоминает мне наш сегодняшний урок английского с Наташей Жилиной. Она поставила мне сцены из этого же сериала про День Благодарения и отвернула от меня экран. Я должна была уловить ключевые слова. Но два или три раза я слышала только "Бла-бла-бле-блу". Если бы я смотрела на экран, видела субтитры,я  бы разбила все фразы на слова и со временем все уловила. Но в том и сила Наташиной методики - я должна научится улавливать слова из общего потока речи. В итоге весь час мы сегодня разбирали двухминутный ролик. Сначала я плыла и не понимала. Потом, после 7-8 медленных повторов я стала улавливать отдельные слова, потом выстраивать из них собственный рассказ. А уж потом, в конце урока Наташа дала мне посмотреть сам ролик и субтитры. Суть тренировки заключалась в пересказе своими словами того, что я увидела. Но пересказе бытовом, будто я пересказываю диалоги своей подруге: "А Моника такая ему и говорит: Джо, кроме тебя никто не ест индейку".

В итоге я пересказала. И мое домашнее задание состоит в том, чтобы еще естественней и от себя пересказать эту маленькую сцену.

Итого: две минуты, час работы, час домашки и час будем разбирать это завтра. А я думала, почему я так медленно сама смотрю "Друзей", потому что одна я даже не понимаю, о чем они говорят. И моя главная проблема в английском - аудирование. Я не различаю слов в общем потоке естественной речи. понимаю только когда со мной говорят медленно, как с ребенком из класса ЗПР. А с нами, с русскими так за границей и говорят, медленно, повторяя и активно артикулируя.
Эх, мне бы не сорваться и продержать этот бартер: спорт-английский, чтобы к апрелю, когда состоится годовое собрание Баренц Пресс в Архангельске, удивить своих скандинавских коллег улучшенным английским.
Кстати, а я для Наташи давала сегодня персональный тренинг на осанку и мышцы центра. Укрепили спину, позвоночник, поясницу и суставы. Этот обмен мне очень нравится. Работаем дальше.
Blah blah bleu blue
Do you remember he handsome Joe from "Friends." The scene where Phoebe teaches him French, reminds me our today's English lesson with Natasha Zilina. She gave me another one from the same series about Thanksgiving and turned away from the screen. I had to catch the keywords. But two or three times I heard only "Blah blah bleu blue." If I looked at the screen, see the subtitles, I would have smashed all the phrases in the speech. But according to the technique of Natasha - I must catch words from the general flow of speech. As a result, the entire hour we are now dismantled two-minute video. At first I swam and did not understand. Then, after 7-8 repeated slowly I began to pick up a few words, and then build my own story. And then, at the end of the lesson Natasha let me see video and subtitles. The essence of the exercise was to paraphrase my own story what I saw. I tried to retelling all dialogue kindy girl chatting.
What result of that? 2 min video, 1 hour workout, 1 hour of homework, 1 hour will revise it. That's why I learn English with myself and "Friends" so slowly. When I watch alone I did not understand most of plot. My general problem in English - listening. I undestend interlocutor if he or she spell me slowly like talk to retarded.

 I hope I'll not ascape from our barter project. I want to surprise my Barent Press friends on the annual meeting with my improved English.
By the way, today I gave Natasha personal training for spine, loins and muscles of back. This exchange I really like. Keep going.